குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - தாள லேரா - தாள லேரா ராம.
² - கோரின கோர்கெ - கோரின கோர்குலு.
⁵ - தெலிஸி - தெலியு.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
³ - ப்ரொத்₃து₃ன லேசி - காலை முதல். 'லேசி' என்ற தெலுங்கு சொல்லக்கு, 'எழுந்து' என்றும் 'முதல்' என்றும் பொருள் உண்டு. சில புத்தகங்களில் (காலையில்) 'எழுந்து' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. இவ்விடத்தில், (காலை) 'முதல்' என்ற பொருள் அதிகம் பொருந்தும்.

⁴ - தோடி - இந்த தெலுங்கு சொல்லின் பொருள் சரிவர விளங்கவில்லை. இது 'தோட₃', 'தோடி₃', 'தோடு₃' என்ற சொற்களின் திரிபாக இருக்கலாம். இச்சொற்களுக்கு, 'உடன்', 'கூட' என்று பொருள்கள் உண்டு. இவ்விடத்தில் 'ஈட்டும்' என்ற பொருள் கொள்ளப்பட்டது.

இப்பாடல் 'பிரகலாத பக்தி விஜயம்' என்ற நாட்டிய நாடகத்தின் அங்கமாகும். இறைவன், வைகுண்டத்திலிருந்து வந்து, பிரகலாதனுக்கு அருள் புரிந்தபின்னர், பிரகலாதன், இறைவனைத் தன்னுடைய வீட்டுக்கு வந்து, தன்னுடனே இருக்கமாறு வேண்டுவதை, தியாகராஜர், இப்பாடலில் சித்தரிக்கின்றார். இப்பாடல், இந்த நாட்டிய நாடகத்தின் இறுதி அங்கமாகும்.
Top